1
00:00:00,752 --> 00:00:04,497
Príncipe Félix Yusupov,
você matou Rasputin.
2
00:00:05,453 --> 00:00:06,506
Sim.
3
00:00:06,626 --> 00:00:10,387
- Quantos anos você tem, Príncipe?
- Quase 80.
4
00:00:10,507 --> 00:00:13,292
Quantos anos você tinha
quando você matou Rasputin?
5
00:00:13,966 --> 00:00:15,511
Vinte e nove.
6
00:00:15,771 --> 00:00:19,503
Príncipe, você é membro
da família real russa?
7
00:00:20,787 --> 00:00:25,279
Não, mas minha esposa é sobrinha de
Imperador Nicolau II.
8
00:00:25,399 --> 00:00:30,294
- Princesa, você sabia
os planos do seu marido? - Sim, eu estava.
9
00:00:30,414 --> 00:00:32,276
- Você os aprovou?
- Sim.
10
00:00:32,396 --> 00:00:34,632
Princesa, já foi dito que
11
00:00:34,752 --> 00:00:39,692
você era de certa forma a isca
seu marido costumava atrair Rasputin
12
00:00:39,812 --> 00:00:42,110
para sua casa à noite
do assassinato. Isso é verdade?
13
00:00:42,230 --> 00:00:45,089
- Isso não é verdade.
- Por que?
14
00:00:45,209 --> 00:00:49,263
Porque eu nem estava lá.
Eu estava na Crimeia.
15
00:00:49,755 --> 00:00:52,434
Príncipe, em seus últimos anos,
16
00:00:52,554 --> 00:00:57,873
quando você pensa em Rasputin,
qual é o seu sentimento em relação a ele?
17
00:00:57,993 --> 00:00:59,322
Nojo.
18
00:00:59,697 --> 00:01:03,341
Você teve algum interesse pessoal
no assassinato de Rasputin?
19
00:01:03,461 --> 00:01:04,284
Nenhum.
20
00:01:04,404 --> 00:01:07,253
Príncipe, em circunstâncias semelhantes,
21
00:01:07,373 --> 00:01:12,963
se você tivesse que tomar essa decisão novamente,
você faria a mesma coisa?
22
00:01:13,083 --> 00:01:14,138
Sim.
23
00:01:14,466 --> 00:01:18,838
Durante toda a sua vida você se recusou a permitir
qualquer um para filmar sua história.
24
00:01:18,958 --> 00:01:22,758
Os filmes feitos sobre Rasputin foram feitos
sem a sua autorização.
25
00:01:22,878 --> 00:01:25,901
No entanto, agora, pela primeira vez,
você nos deu permissão
26
00:01:26,021 --> 00:01:29,840
para fazer este filme. E pela primeira vez,
você aparece diante da câmera.
27
00:01:29,960 --> 00:01:32,784
Príncipe Yusupov, por quê?
28
00:01:32,904 --> 00:01:36,885
Porque os outros filmes
não contou a história verdadeira.
29
00:01:37,215 --> 00:01:40,652
O homem que você acabou de ouvir,
o homem que matou Rasputin,
30
00:01:40,772 --> 00:01:44,410
agora examinará suas memórias.
31
00:02:10,774 --> 00:02:16,393
Eu matei Rasputin
32
00:02:17,384 --> 00:02:21,265
Dirigido por
33
00:02:33,470 --> 00:02:41,107
Legendas por mitbrille
Karagarga@2014
34
00:05:21,109 --> 00:05:25,589
Mais uma hora.
Talvez dois.
35
00:05:26,464 --> 00:05:30,266
Eu deveria me livrar para sempre
de Grigori Yefimovich Rasputin.
36
00:05:30,904 --> 00:05:33,186
E todas as imagens
que me assombram.
37
00:05:42,725 --> 00:05:46,497
A primeira vez que o conheci foi em 1909.
38
00:05:47,086 --> 00:05:48,743
Acabei de voltar do exterior.
39
00:05:48,863 --> 00:05:51,295
Eu estava visitando meus amigos,
os Sukhotins.
40
00:06:21,389 --> 00:06:23,999
- Boa graça...
- Maria! Maria! Maria!
41
00:06:24,119 --> 00:06:26,965
- Você vai me estrangular.
- Aproveite Maria! Aproveitar.
42
00:06:27,085 --> 00:06:28,344
Ah, meu pequeno príncipe...
43
00:06:28,464 --> 00:06:31,501
Você não mudou, você sabe.
Você viverá até mil.
44
00:06:32,472 --> 00:06:36,034
- Como está Masha? - Não passa um dia
que ela não fala sobre você.
45
00:06:36,154 --> 00:06:39,013
- Então vá rápido e diga a ela que estou
aqui. - Sim de uma vez, meu pequeno príncipe.
46
00:06:39,133 --> 00:06:41,145
Pare de me chamar de seu 'pequeno príncipe'.
47
00:06:43,529 --> 00:06:45,128
O Príncipe está aqui.
48
00:06:46,770 --> 00:06:48,356
Mãe, é Felix.
49
00:06:55,542 --> 00:06:57,866
- Félix.
-Masha.
50
00:06:57,986 --> 00:07:00,148
- Félix, estou tão feliz.
- Eu também.
51
00:07:00,268 --> 00:07:02,415
- Senti sua falta, você sabe.
- Olá Félix.
52
00:07:02,535 --> 00:07:04,835
- Senhora, como vai?
- Quando você voltou?
53
00:07:04,955 --> 00:07:06,338
Há cerca de uma hora.
54
00:07:07,349 --> 00:07:09,755
Você não quer entrar?
Tome uma xícara de chá.
55
00:07:12,663 --> 00:07:14,932
- Tenho tanta coisa para te contar.
- Eu também.
56
00:07:15,052 --> 00:07:17,392
Você não tem tempo agora, Masha,
você sabe disso muito bem.
57
00:07:17,512 --> 00:07:19,797
- Sente-se.
- Ah, estou incomodando você?
58
00:07:20,358 --> 00:07:22,203
Você está esperando alguém?
59
00:07:23,357 --> 00:07:24,943
Sente-se.
60
00:07:25,858 --> 00:07:29,166
- Felix, estamos esperando o Padre Grigori.
- Ah, qual Padre Grigori?
61
00:07:29,286 --> 00:07:30,587
Rasputin.
62
00:07:30,847 --> 00:07:32,933
- Ele estará aqui a qualquer momento.
-Rasputin?
63
00:07:32,935 --> 00:07:34,873
- Você não o conhece?
- Claro, eu quero.
64
00:07:34,993 --> 00:07:39,096
Por que todos em São Petersburgo o conhecem.
Toda a Rússia não fala de mais nada.
65
00:07:39,216 --> 00:07:41,164
Ele é um homem maravilhoso.
Ele é um santo.
66
00:07:41,165 --> 00:07:43,627
Rasputin é um santo?
Você não deve brincar, Masha.
67
00:07:43,743 --> 00:07:45,491
- Félix, você não deveria...
- O quê?
68
00:07:46,202 --> 00:07:47,773
Mãe, diga a ele.
69
00:07:48,238 --> 00:07:50,920
Felix, você não deve acreditar em tudo
as pessoas dizem.
70
00:07:51,040 --> 00:07:52,574
Ele salvou a vida do czarevich.
71
00:07:52,694 --> 00:07:55,684
- Os médicos mais famosos eram impotentes.
- E Rasputin veio.
72
00:07:55,804 --> 00:07:59,160
- E ele salvou? É ridículo.
- Félix, você não sabe de nada.
73
00:07:59,411 --> 00:08:01,533
Ele realmente tem dons sobrenaturais.
74
00:08:01,653 --> 00:08:04,030
O monge, o próprio Theodore
o reconheci como um santo...
75
00:08:04,150 --> 00:08:05,585
O monge, Teodoro
poderia estar errado.
76
00:08:05,705 --> 00:08:09,104
- A Imperatriz acreditou nele cegamente,
Félix. - Cegamente como você diz.
77
00:08:09,105 --> 00:08:12,365
- Felix, você tem que ser tão estúpido.
- E você é tão ingênuo.
78
00:08:14,369 --> 00:08:15,668
Ah, me desculpe.
79
00:08:16,173 --> 00:08:17,636
É melhor eu ir.
80
00:08:17,791 --> 00:08:19,782
Eu irei ver você novamente
algum outro dia.
81
00:08:19,806 --> 00:08:21,702
Não, Félix. Por favor, não vá.
Por favor, fique.
82
00:08:21,708 --> 00:08:23,225
Eu contei muito a ele sobre você.
83
00:08:23,280 --> 00:08:25,961
Sobre mim. Por que?
Não tenho nada a dizer a ele.
84
00:08:26,081 --> 00:08:29,132
Eu não estou interessado nele,
Eu não quero conhecê-lo.
85
00:08:29,843 --> 00:08:31,112
Cuidado, aí vem ele.
86
00:08:40,073 --> 00:08:42,178
Deus estará com você, Petrovna.
87
00:08:42,970 --> 00:08:45,431
E com você, minha pequena Masha.
88
00:08:52,973 --> 00:08:54,121
Quem é esse?
89
00:08:54,241 --> 00:08:56,800
Príncipe Yusupov.
O amigo de quem falamos.
90
00:08:56,920 --> 00:08:59,204
Félix Yusupov.
91
00:09:00,106 --> 00:09:01,979
Então é isso que você é.
92
00:09:06,431 --> 00:09:08,809
Estou feliz em conhecê-lo.
93
00:09:10,203 --> 00:09:12,800
Eu ouvi muitas coisas sobre você
nesta casa.
94
00:09:14,208 --> 00:09:16,427
Ah, deixe-me dar uma boa olhada em você.
95
00:09:17,083 --> 00:09:20,227
Bem, você é jovem e atraente.
96
00:09:20,347 --> 00:09:23,589
Seus olhos são tão claros quanto
a água da nascente.
97
00:09:25,984 --> 00:09:27,624
Assim como uma jovem, tímida.
98
00:09:28,073 --> 00:09:30,905
- Por favor.
- Não fique com raiva.
99
00:09:31,520 --> 00:09:34,554
Pois não se esqueça das palavras de Deus,
o Pai de Nebate e
100
00:09:34,674 --> 00:09:36,764
a Jeroboão, seu servo.
101
00:09:37,188 --> 00:09:39,252
Você obedece aos mandamentos do Senhor
102
00:09:39,525 --> 00:09:43,727
se você seguir os passos do seu Deus,
e se você fizer o que é bom.
103
00:09:47,827 --> 00:09:49,905
- Isso não é bom.
- Ah, Masha.
104
00:09:50,025 --> 00:09:53,328
- Sinto muito mãe, não consegui encontrar
qualquer outro. - Onde está o chá?
105
00:09:53,588 --> 00:09:57,524
- Perdoe-me, Grigori Yefimovich.
- Eu te perdôo, meu querido.
106
00:09:57,975 --> 00:09:59,806
Desta vez não direi nada.
107
00:10:03,904 --> 00:10:06,105
Bem, agora querido garoto,
quais são seus planos?
108
00:10:06,406 --> 00:10:08,305
- A Academia Militar?
- Não.
109
00:10:08,579 --> 00:10:10,642
- Vinculado ao Tribunal?
- Não.
110
00:10:10,916 --> 00:10:13,665
- Então você não faz nada?
- Acontece que tenho grandes propriedades.
111
00:10:13,760 --> 00:10:15,663
Eles me dão bastante coisa para fazer.
112
00:10:15,991 --> 00:10:18,601
É a melhor maneira de servir a Rússia
e o czar.
113
00:10:19,640 --> 00:10:21,116
"E o Czar."
114
00:10:21,236 --> 00:10:25,550
O czar é a Rússia. Você fala como
um revolucionário, Félix.
115
00:10:25,947 --> 00:10:28,940
Não, não foi isso que ele quis dizer,
Grigori Yefimovich.
116
00:10:29,060 --> 00:10:31,072
Eu sei, eu conheço meu filho.
117
00:10:31,879 --> 00:10:34,605
Você vê que bom amigo
quem realmente te defende.
118
00:10:34,725 --> 00:10:36,369
Bem, isso é natural.
119
00:10:36,710 --> 00:10:40,004
Vocês são iguais um ao outro.
Vocês foram feitos um para o outro.
120
00:10:42,245 --> 00:10:44,227
Você acredita em Deus, Félix?
121
00:10:45,311 --> 00:10:46,391
Claro.
122
00:10:47,402 --> 00:10:50,245
Ouça com atenção
o que vou dizer para você.
123
00:10:51,202 --> 00:10:54,499
São Petersburgo é uma cidade
que está podre.
124
00:10:54,830 --> 00:10:56,685
Todo mundo é corrupto.
125
00:10:57,396 --> 00:10:59,301
Suas vidas são todas mentiras.
126
00:11:00,295 --> 00:11:02,706
As coisas eram diferentes
na minha pequena aldeia.
127
00:11:02,826 --> 00:11:04,801
Lá eles sabem disso
antes de chegar a Deus
128
00:11:04,921 --> 00:11:08,618
o homem deve ter ficado saciado com tudo
os prazeres do espírito e da carne.
129
00:11:08,726 --> 00:11:10,148
Olhe para as pessoas ao seu redor.
130
00:11:10,256 --> 00:11:12,901
Eles choram, eles choramingam,
eles bateram no peito.
131
00:11:13,016 --> 00:11:17,990
Em vez de ser forte e criativo.
Pois o homem foi criado à imagem de Deus
132
00:11:18,106 --> 00:11:21,616
e a sagrada escritura nos diz.
Você sabe todas essas coisas, Felix?
133
00:11:22,193 --> 00:11:23,193
Sim?
134
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
Olhe aqui.
135
00:11:25,526 --> 00:11:29,656
Neste ícone pendurado na parede,
esta é a verdadeira fé.
136
00:11:30,142 --> 00:11:32,490
Esta é a nossa Rússia.
137
00:11:32,736 --> 00:11:36,270
Eu mesmo acertei aqui
e desde aquele dia
138
00:11:36,727 --> 00:11:39,980
a verdade habitou aqui
nesta casa.
139
00:11:43,083 --> 00:11:44,431
Não sorria, Felix.
140
00:11:45,684 --> 00:11:47,707
Eu não te assusto?
141
00:11:49,751 --> 00:11:51,516
Então você é o único.
142
00:11:52,133 --> 00:11:54,132
Toda a Rússia tem medo de mim.
143
00:11:56,655 --> 00:12:01,273
Você sabe, eu acredito
seremos bons amigos, minha querida.
144
00:12:04,597 --> 00:12:06,209
Pouco depois deste primeiro encontro
145
00:12:06,316 --> 00:12:09,313
Eu troquei a Rússia pela Inglaterra
sem ver Rasputin novamente.
146
00:12:09,818 --> 00:12:12,333
Eu passei três anos
na Universidade de Oxford.
147
00:12:12,743 --> 00:12:15,281
Mas não consegui falar com Rasputin
fora da minha mente.
148
00:12:16,588 --> 00:12:19,669
As notícias que recebi de amigos
na Rússia não são da embaixada
149
00:12:19,693 --> 00:12:20,994
concordei em um ponto.
150
00:12:21,114 --> 00:12:24,771
A influência de Rasputin estava aumentando
na corte russa.
151
00:13:51,948 --> 00:13:53,055
Lá.
152
00:13:53,492 --> 00:13:57,825
35 cv, 4 velocidades, 2 carburadores,
um chouffeur, 150 rublos.
153
00:14:00,599 --> 00:14:02,395
E qual é o nome dele?
154
00:14:03,469 --> 00:14:06,216
- Ele deve ser francês.
- Sim, muito francês.
155
00:14:06,336 --> 00:14:10,081
- Por que você não compra um inglês
carro? - Os ingleses só compram carros franceses.
156
00:14:10,712 --> 00:14:13,511
Se sua Alteza Imperial,
o Grão-Duque Dimitri
157
00:14:13,631 --> 00:14:17,297
aceitaria o pequeno presente
que escolhi para ele.
158
00:14:20,419 --> 00:14:24,164
Não seja bobo,
você precisava de um cão de guarda.
159
00:14:24,406 --> 00:14:26,027
O nome dele é Gugus.
160
00:14:26,143 --> 00:14:29,521
Ele entende apenas francês
mas não obedece em nenhuma língua.
161
00:14:29,918 --> 00:14:34,800
Vova Tamarin, ator famoso
do Teatro Alexandre.
162
00:14:35,356 --> 00:14:37,383
Dê um passo à frente e ouça.
163
00:14:41,071 --> 00:14:43,288
-Sarah Bernhard.
- Shhh!
164
00:14:43,408 --> 00:14:46,018
A divina Sarah Benrhard.
165
00:14:47,112 --> 00:14:49,609
Tenente Serge Hukhotin.
166
00:14:49,973 --> 00:14:53,950
O oficial brilhante que você já é
para o soldado que um dia você será.
167
00:14:54,388 --> 00:14:57,449
Deixe-me apresentar-lhe a vida de
o grande estrategista russo,
168
00:14:57,569 --> 00:14:59,470
General Durakin.
169
00:14:59,962 --> 00:15:01,876
- Muito babaca.
- Abra.
170
00:15:06,632 --> 00:15:07,684
Você gosta disso?
171
00:15:09,366 --> 00:15:10,910
Que horas são?
172
00:15:12,414 --> 00:15:14,409
17h30 e estou de plantão.
Obrigado.
173
00:15:14,529 --> 00:15:18,386
Oh, o Grão-Duque Alexandre
venho contar para vocês, quarta-feira...
174
00:15:18,506 --> 00:15:19,962
Eu pensei que
o grão-duque estava fora do relatório.
175
00:15:20,082 --> 00:15:23,323
Princesa Irina.
Dimitri está apaixonado por ela.
176
00:15:23,443 --> 00:15:24,704
Dimitri está apaixonado...
177
00:15:33,815 --> 00:15:36,917
Vá em frente, pessoal! Você não pode ficar
por aqui. Prossiga! Mover!
178
00:16:11,307 --> 00:16:14,272
O tango é a melhor coisa
em Paris.
179
00:16:15,994 --> 00:16:17,627
Você nunca pode falar sério, Felix?
180
00:16:17,747 --> 00:16:19,975
Se eu fosse eu perderia
minha reputação, Vossa Alteza.
181
00:16:19,998 --> 00:16:21,894
Venha e sente-se.
Eu quero falar com você.
182
00:16:23,296 --> 00:16:25,018
Leve sua rainha.
183
00:16:27,239 --> 00:16:30,036
- Vossa Alteza não deveria trapacear.
- Agradeço seu conselho.
184
00:16:30,052 --> 00:16:32,023
- Obrigado por vir aqui hoje,
Vossa Alteza? - Por que não?
185
00:16:32,143 --> 00:16:33,897
Você normalmente vai a tribunal
na quarta-feira.
186
00:16:34,093 --> 00:16:36,605
A Rússia viu muitas mudanças
na sua ausência, Félix.
187
00:16:36,933 --> 00:16:39,912
Não há mais serviço no tribunal.
Não há mais tribunal.
188
00:16:40,336 --> 00:16:42,209
O que você quer dizer, Alteza?
189
00:16:42,329 --> 00:16:44,575
Czar e Czarina vivem
de uma forma modesta
190
00:16:44,695 --> 00:16:48,101
como plebeus.
- Como membros da classe média.
191
00:16:49,167 --> 00:16:50,969
Fechamos a maior parte do palácio.
192
00:16:51,089 --> 00:16:53,128
Há praticamente
não há mais recepções.
193
00:16:53,248 --> 00:16:54,472
Sem música, sem live over.
194
00:16:55,798 --> 00:16:59,406
- Já volto. - Você fica parado
e veja a Rússia morrer.
195
00:17:00,039 --> 00:17:01,874
O czar não vê amigos.
196
00:17:01,989 --> 00:17:04,786
- Deus sabe que ele não tinha muitos.
- Ah, não diga isso Xênia.
197
00:17:04,819 --> 00:17:06,478
Há coisas ainda mais sérias.
198
00:17:06,585 --> 00:17:09,182
A leveza geral, o descontentamento,
greves.
199
00:17:09,302 --> 00:17:11,906
O exército se reposicionou
meu regimento para reprimi-los.
200
00:17:12,357 --> 00:17:13,806
Trabalhadores agrícolas.
201
00:17:14,148 --> 00:17:18,125
Já não tenho certeza dos meus próprios homens.
Chegou a hora de medidas extremas.
202
00:17:18,245 --> 00:17:19,984
Você não compartilha da minha opinião, Felix?
203
00:17:20,449 --> 00:17:23,821
- Com licença, você não está ouvindo o que
Estou dizendo. - Estou ouvindo, Alteza.
204
00:17:24,122 --> 00:17:28,072
Devemos ser capazes de esmagar a revolta
ou conceder as reformas que pediram.
205
00:17:28,755 --> 00:17:31,075
Minha querida, não estou de forma alguma
de liberal, você sabe disso.
206
00:17:31,100 --> 00:17:33,140
Mas qualquer coisa é melhor
do que o aumento do temperamento.
207
00:17:33,394 --> 00:17:35,171
Deixe-nos Irina, sim?
208
00:17:36,360 --> 00:17:39,230
O czar está com medo, com medo de
tudo. Medo de agir.
209
00:17:39,722 --> 00:17:42,148
Toda a Europa tem
seus olhos fixos em nós,
210
00:17:42,268 --> 00:17:44,608
e enquanto isso nós...
- Temos Rasputin.
211
00:17:44,840 --> 00:17:48,325
-Rasputin?
- Um camponês sujo, mistificador.
212
00:17:48,599 --> 00:17:50,587
Ele é o único
quem governa a Rússia, Felix.
213
00:17:50,707 --> 00:17:53,125
O Czar e a Czarina
são apenas brinquedos em suas mãos.
214
00:17:53,526 --> 00:17:55,699
Como o pouco que sei
sua vida privada,
215
00:17:55,819 --> 00:17:59,388
suas atividades são depois do anoitecer
quanto menos for dito, melhor.
216
00:18:00,331 --> 00:18:02,512
Ainda na semana passada, Nicholas recusou
para me receber.
217
00:18:02,611 --> 00:18:04,972
Parece que ele estava confiante
com Rasputin.
218
00:19:05,782 --> 00:19:08,382
se eu tivesse sido informado
Vossa Alteza chegando em Paris
219
00:19:08,383 --> 00:19:10,564
eu teria preparado
outros colares para ela.
220
00:19:10,653 --> 00:19:13,971
Por enquanto só posso mostrar
Vossa Alteza este colar de diamantes.
221
00:19:14,922 --> 00:19:17,908
É muito lindo, não é?
Quando você pode me mostrar os outros?
222
00:19:17,932 --> 00:19:20,725
Deixe-me pensar por um minuto.
Temos um lindo conjunto de pérolas
223
00:19:20,840 --> 00:19:22,210
um colar de safiras...
224
00:19:22,211 --> 00:19:25,531
Agora... seriam pelo menos 3 semanas
antes de estarem prontos.
225
00:19:25,651 --> 00:19:27,608
Contanto que isso?
Isso é o melhor que você pode fazer?
226
00:19:27,728 --> 00:19:29,502
Farei tudo o que puder,
Vossa Alteza.
227
00:19:29,617 --> 00:19:32,325
Mas é uma pena, Alteza,
a grã-duquesa Anastasia Mikhailovna
228
00:19:32,441 --> 00:19:35,055
quem veio na semana passada não poderia me dizer
você também viria para Paris.
229
00:19:35,171 --> 00:19:37,470
Ela deve ter esquecido.
Ela é um pouco leve
230
00:19:37,585 --> 00:19:40,703
- Você poderia explicar o fecho?
- Sim, de fato.
231
00:19:40,976 --> 00:19:42,884
Basta encaixar as duas pontas.
232
00:19:43,000 --> 00:19:44,935
Obrigado. Meu marido vai
me ajude, não é, querido?
233
00:19:45,051 --> 00:19:46,113
Claro, meu querido.
234
00:19:46,233 --> 00:19:49,247
A grã-duquesa Anastasia
me falou de um extraordinário,
235
00:19:49,339 --> 00:19:52,373
Curandeiro russo. Um nome,
algo como Raputin, Rashputhin.
236
00:19:52,444 --> 00:19:53,808
- Rasputin.
- Ah, Rasputin.
237
00:19:53,928 --> 00:19:56,451
Claro, Vossa Alteza.
Disseram-me que ele era americano.
238
00:19:56,566 --> 00:19:58,086
Mentiras, mentiras absolutas.
239
00:19:58,206 --> 00:20:00,341
Oh, assim como pensei, Vossa Alteza.
240
00:20:00,461 --> 00:20:03,568
As pessoas dizem tantas coisas
sobre curandeiros pela fé.
241
00:20:04,501 --> 00:20:08,366
Então Rasputin tem algo para fazer
com o início da guerra.
242
00:20:08,486 --> 00:20:10,848
- Guerra num momento como este.
- Quanto isso custa?
243
00:20:11,715 --> 00:20:13,062
Guerra.
244
00:20:15,732 --> 00:20:18,017
Nossa lua de mel terminou em Berlim.
245
00:20:18,559 --> 00:20:23,084
Mal pegamos o último trem
para São Petersburgo.
246
00:20:25,380 --> 00:20:28,271
Entusiasmo e sentimento patriótico
já havia começado a diminuir.
247
00:20:28,445 --> 00:20:31,458
O sentimento geral era um deles
de desconforto e preocupação.
248
00:20:32,016 --> 00:20:35,408
Em Moscou, em São Petersburgo,
no Tribunal, em todos os lugares,
249
00:20:35,528 --> 00:20:39,738
o mesmo medo generalizado.
O czar e a czarina ficaram sozinhos.
250
00:20:40,096 --> 00:20:42,313
E Rasputin esperou a hora certa.
251
00:20:43,358 --> 00:20:46,447
Enquanto isso, nossos soldados
estavam sendo mortos,
252
00:20:46,563 --> 00:20:48,290
sem nem saber por quê.
253
00:20:57,476 --> 00:20:59,690
Obrigado, Alteza.
254
00:21:00,879 --> 00:21:05,399
-Sérgio. Ninguém me disse que você estava aqui.
- Cheguei ontem.
255
00:21:05,776 --> 00:21:07,198
Espero que não seja muito sério.
256
00:21:07,318 --> 00:21:10,246
Não é tão ruim. Isso é
o que sobrou do meu regimento.
257
00:21:11,904 --> 00:21:16,341
- Esta guerra é terrível.
- Sim, assustador.
258
00:21:17,918 --> 00:21:20,569
Você sabe, eu organizei
este hospital sozinho.
259
00:21:21,485 --> 00:21:25,803
- Este palácio pertence a mim e...
- É muito gentil da sua parte.
260
00:21:27,412 --> 00:21:30,385
- Espero que tenham lhe dado um bom quarto.
- Minha cama está bem aqui.
261
00:21:30,417 --> 00:21:32,740
Ah, é ultrajante.
Vou mudar você imediatamente..
262
00:21:32,763 --> 00:21:34,584
Não, não se preocupe.
Vou embora amanhã.
263
00:21:34,699 --> 00:21:36,751
Terminarei minha convalescença em casa.
264
00:21:38,257 --> 00:21:41,630
- Você precisa de novo?
- Claro, por que não?
265
00:21:44,435 --> 00:21:48,312
Estou isento do exército.
Você vê...
266
00:21:51,632 --> 00:21:55,366
- Sou filho único.
- Eu também.
267
00:21:55,899 --> 00:21:58,717
- Também sou filho único.
- Sr. Félix!
268
00:21:58,837 --> 00:21:59,980
Eu estou indo.
269
00:22:02,197 --> 00:22:04,515
- Vejo você em breve.
- Vejo você em breve.
270
00:23:31,422 --> 00:23:34,361
Seja generoso com nossos grandes soldados...
271
00:23:34,481 --> 00:23:38,270
-Masha!
- Félix! Com licença.
272
00:23:40,974 --> 00:23:43,831
- Você já ouviu falar sobre o casamento?
- Sim, Félix.
273
00:23:44,514 --> 00:23:47,330
- Você está feliz?
- Acho que sim.
274
00:23:47,450 --> 00:23:48,730
E você? Você está bem?
275
00:23:48,801 --> 00:23:51,179
- Sim, meu pequeno Príncipe, estou bem.
- Realmente?
276
00:23:51,299 --> 00:23:55,333
- Sim. Por que?
- Porque eu queria saber.
277
00:23:55,989 --> 00:24:00,035
- Quando nos veremos novamente?
- Sempre que tiver tempo, Félix.
278
00:24:00,445 --> 00:24:03,511
Você sabe, Grigori Yefimovich
muitas vezes fala sobre você.
279
00:24:03,631 --> 00:24:06,673
Não estou interessado em Grigori Yefimovich
Eu já te disse antes, Masha.
280
00:24:06,793 --> 00:24:08,190
- Félix.
- Duska, me faça um favor.
281
00:24:08,310 --> 00:24:10,148
Não fale comigo sobre esse homem.
282
00:24:10,268 --> 00:24:13,469
Quero esquecer que ele existe.
Eu quero um pouco de chá.
283
00:24:13,770 --> 00:24:15,582
Rasputin nunca esquece.
284
00:24:15,702 --> 00:24:18,499
- Ele não tinha esquecido de você, Felix.
- Você está sonhando, Masha.
285
00:24:18,517 --> 00:24:22,524
Rasputin não pensa em mim
e é muito, muito melhor assim.
286
00:24:23,344 --> 00:24:25,709
- Você já está saindo?
- Eu também, Félix.
287
00:24:25,829 --> 00:24:28,592
- Espero ver você em breve.
- Vejo você em breve.
288
00:24:29,664 --> 00:24:33,108
Ah, isso é incrível.
Você não pode acreditar.
289
00:24:33,228 --> 00:24:35,363
acabei de sair
a reunião da Duma.
290
00:24:35,483 --> 00:24:37,386
Temos uma autoridade não oficial.
291
00:24:37,506 --> 00:24:40,398
Mas quem substituirá o Grão-Duque
Nicholas, o chefe do exército?
292
00:24:40,518 --> 00:24:44,547
O Czar, Vossa Alteza, o próprio Czar.
Sua Majestade partiu imediatamente para a frente.
293
00:24:44,668 --> 00:24:46,499
Então Rasputin conseguiu o que queria.
294
00:24:46,619 --> 00:24:50,079
Nosso país está nas mãos de um traidor.
Um espião pago pelos alemães.
295
00:24:50,138 --> 00:24:52,537
Quem terá coragem de matá-lo?
296
00:26:09,613 --> 00:26:13,497
- Vá em frente.
- Você parece um pouco estranho hoje.
297
00:26:14,602 --> 00:26:17,401
Dimitri, quero sua ajuda.
298
00:26:18,056 --> 00:26:22,255
- Vou salvar a Rússia.
- Bem, isso é fácil de dizer.
299
00:26:22,375 --> 00:26:23,972
E feito facilmente.
300
00:26:24,291 --> 00:26:26,524
- Vou matar Rasputin.
- Você?
301
00:26:26,958 --> 00:26:29,347
Sim, eu. Você não acredita em mim?
302
00:26:29,467 --> 00:26:31,932
Bem, eu não estava preparado
para uma surpresa desse tipo.
303
00:26:32,691 --> 00:26:35,035
Vou matar Rasputin, eu lhe digo.
304
00:26:35,155 --> 00:26:37,727
- Ele é um traidor.
- Um traidor?
305
00:26:38,308 --> 00:26:41,531
Sim, ele é um espião dos alemães.
Eu ouvi isso de uma autoridade excelente.
306
00:26:41,555 --> 00:26:45,085
Ah, bem, se ele é um espião alemão
Farei qualquer coisa que você pedir.
307
00:26:45,473 --> 00:26:49,274
É sério, você sabe.
Pense bem antes de tomar uma decisão.
308
00:26:49,394 --> 00:26:52,354
Não há nada em que pensar.
A decisão está tomada.
309
00:26:53,198 --> 00:26:55,076
Não, você não acredita em mim.
310
00:26:55,196 --> 00:26:57,213
Até mais.
311
00:27:02,596 --> 00:27:05,839
- Você vai fazer isso sozinho?
- Não estou bravo, Sergio.
312
00:27:06,379 --> 00:27:09,165
Existem pessoas corajosas o suficiente.
Eu conheço muitos.
313
00:27:09,620 --> 00:27:11,181
Você, por exemplo.
314
00:27:12,333 --> 00:27:15,473
Diga-me, Sérgio,
posso contar com você?
315
00:27:15,593 --> 00:27:17,561
- Você está falando sério?
- Muito sério.
316
00:27:18,037 --> 00:27:20,786
Não acredito no que você diz, Félix.
Não poderia ser um jogo.
317
00:27:20,804 --> 00:27:24,761
Não, Serge, isso não é um jogo.
Acredite em mim.
318
00:27:24,881 --> 00:27:26,792
Estou com medo, você não sabe
o que você está enfrentando.
319
00:27:26,912 --> 00:27:28,714
Não é fácil matar um homem como ele.
320
00:27:29,102 --> 00:27:33,111
Ele está guardado em todos os lugares.
Duas agências lhe dão proteção.
321
00:27:33,231 --> 00:27:35,864
O Ukrana e os detetives particulares
pago pelos bancos.
322
00:27:37,119 --> 00:27:39,600
Você deve ter um plano
se você espera ter sucesso.
323
00:27:39,718 --> 00:27:41,819
E encontrar alguém
quem pode se aproximar dele.
324
00:27:43,352 --> 00:27:44,988
Eu posso me aproximar dele.
325
00:27:46,137 --> 00:27:49,416
Félix, quanto tempo faz
desde que te vi.
326
00:27:51,159 --> 00:27:54,098
Acho que devo ter realmente assustado você
a última vez que nos encontramos.
327
00:27:54,218 --> 00:27:56,666
- Alguém telefonou para mim?
- Não.
328
00:27:56,988 --> 00:27:59,155
Bem, me diga
o que você tem feito?
329
00:27:59,275 --> 00:28:01,824
Passei 3 anos em Oxford,
na universidade.
330
00:28:01,944 --> 00:28:04,402
Não existem universidades
na Rússia?
331
00:28:04,522 --> 00:28:08,609
O país de Deus da Rússia, Felix.
Por que você deixou a Rússia?
332
00:28:08,974 --> 00:28:12,624
- Você perdeu muito tempo.
- Não, acho que não. Eu aprendi muito.
333
00:28:12,744 --> 00:28:15,703
Por que você deveria estudar?
É completamente inútil.
334
00:28:16,140 --> 00:28:17,989
Você não precisa estudar.
Por que você deveria?
335
00:28:18,013 --> 00:28:22,592
Eu já estudei alguma coisa? E ainda
o czar me escuta. E a czarina.
336
00:28:22,912 --> 00:28:25,033
Sou um homem famoso na Rússia.
337
00:28:25,467 --> 00:28:28,316
Não, Felix, esse não é o caminho certo.
O jeito certo...
338
00:28:28,436 --> 00:28:33,153
é amar a Deus. E para homenagear
seu santo nome. Nada mais.
339
00:28:33,273 --> 00:28:35,850
Félix, venha falar comigo.
340
00:28:36,794 --> 00:28:37,978
Félix...
341
00:28:38,822 --> 00:28:41,050
quando você vai
para a frente?
342
00:28:41,300 --> 00:28:45,329
Desde a morte de seu irmão, Nicholas,
Felix foi o único filho, Padre Grigori.
343
00:28:45,353 --> 00:28:47,124
Não dê desculpas para ele.
344
00:28:47,244 --> 00:28:49,542
Ele pode se alistar como voluntário para o serviço
sempre que ele quiser.
345
00:28:49,662 --> 00:28:52,599
Eu me ofereci na semana passada
como oficial subalterno do Pages Corps
346
00:28:53,079 --> 00:28:54,708
Você não me contou.
347
00:28:55,816 --> 00:28:59,920
- Eu queria esperar até que eu tivesse
meu uniforme. - Bravo Félix, bravo.
348
00:29:00,285 --> 00:29:04,431
"E ele correu furiosamente
sobre as tropas inimigas
349
00:29:04,551 --> 00:29:06,490
e corte-os em pedaços
pelas encostas do vale."
350
00:29:06,610 --> 00:29:08,178
Assim fez Josué.
351
00:29:08,499 --> 00:29:11,715
Venha, tome um chá.
Venha Félix, venha, venha.
352
00:29:11,835 --> 00:29:13,928
Venha aqui, venha sentar comigo.
353
00:29:14,048 --> 00:29:18,582
Venha, minha querida. Quão bom é
ouvir que você se ofereceu.
354
00:29:19,373 --> 00:29:20,513
Venha aqui.
355
00:29:24,004 --> 00:29:27,335
Você não tem nada a dizer?
356
00:29:28,338 --> 00:29:30,896
Aprendi muitas coisas, Félix.
357
00:29:31,831 --> 00:29:35,807
Faço o meu melhor para servir o Czar.
E nem sempre é fácil.
358
00:29:36,117 --> 00:29:37,710
Eu tenho muitos inimigos.
359
00:29:37,825 --> 00:29:39,589
Eles querem minha queda.
360
00:29:39,850 --> 00:29:43,381
Outros me esquecem.
E vá embora como você, Felix.
361
00:29:45,182 --> 00:29:48,391
E devo continuar lutando sozinho.
362
00:29:48,937 --> 00:29:52,360
Lutando para servir a Rússia.
Félix.
363
00:29:54,842 --> 00:29:57,704
Agora eu preciso de todos os amigos
Já, Félix.
364
00:30:00,312 --> 00:30:03,292
Masha. Masha!
365
00:30:09,210 --> 00:30:10,466
Olá!
366
00:30:11,742 --> 00:30:13,534
Um momento por favor.
367
00:30:13,909 --> 00:30:16,536
Grigori Yefimovich, é para você.
368
00:30:24,205 --> 00:30:27,331
Olá! Sim.
369
00:30:31,008 --> 00:30:32,284
Já vou.
370
00:30:59,698 --> 00:31:02,322
Eles são tão lindos mesmo.
371
00:31:20,566 --> 00:31:22,095
Champanhe.
372
00:31:32,380 --> 00:31:34,310
Qual é o problema, Félix?
373
00:31:35,159 --> 00:31:39,137
Eu vi Rasputin esta tarde.
Não sei.
374
00:31:39,685 --> 00:31:43,089
Acho que é melhor desistir.
Não para tentar vê-lo novamente.
375
00:31:43,677 --> 00:31:47,682
Masha Sukhotin te ligou um pouco
há algum tempo. Em nome de Rasputin.
376
00:31:47,791 --> 00:31:51,135
Ele quer ver você amanhã
no Sukhotin com seu violão.
377
00:31:51,243 --> 00:31:52,880
Ele quer ouvir você cantar.
378
00:32:56,589 --> 00:32:59,671
Grigori Efimovich,
posso lembrá-lo
379
00:32:59,791 --> 00:33:02,825
que o czar e a czarina são
esperando você em Czarskoe Selo.
380
00:33:04,667 --> 00:33:08,713
Ah, sim, eu me lembro.
Eu esqueci completamente.
381
00:33:09,588 --> 00:33:13,442
- Ah, qual é a diferença.
- Mas Grigori Yefimovich.
382
00:33:15,322 --> 00:33:19,096
Eu não irei. Eles são apenas..
383
00:33:20,187 --> 00:33:22,843
Quando eu chegar, surpreenda-os,
384
00:33:23,218 --> 00:33:25,896
a czarina fica ainda mais satisfeita.
385
00:33:30,026 --> 00:33:31,948
Continue cantando, Félix.
386
00:33:32,552 --> 00:33:36,878
- Estou cansado, Grigori Yefimovich.
- Você é muito jovem para estar cansado.
387
00:33:37,607 --> 00:33:41,758
- Não tenho estado bem ultimamente.
- Por que você não me contou isso antes?
388
00:33:43,239 --> 00:33:47,537
O Deus Todo-Poderoso me deu a habilidade
para trazer saúde ao corpo e à alma.
389
00:33:48,398 --> 00:33:52,943
Vou te dar um pouco de erva. Você deve deixar isso
íngreme em água, de manhã você bebe.
390
00:33:53,387 --> 00:33:55,521
Isso restaurará seu espírito.
391
00:33:56,227 --> 00:33:58,292
Torná-lo mais forte que os outros.
392
00:33:58,657 --> 00:34:04,337
Mas esta noite iremos aos ciganos.
E Masha virá conosco.
393
00:34:05,660 --> 00:34:08,720
Você verá que bom momento
você pode ter com Rasputin.
394
00:34:09,277 --> 00:34:12,556
Sinto muito, Grigori Yefimovich, mas
esta noite não posso.
395
00:34:12,676 --> 00:34:14,223
Por que não Félix?
396
00:34:14,730 --> 00:34:20,316
- Você tem um assunto tão importante...
- Minha esposa convidou alguns amigos.
397
00:34:24,787 --> 00:34:29,875
- Sua esposa?
- Princesa Irina, sobrinha do czar.
398
00:34:32,726 --> 00:34:37,563
Ah, princesa Irina.
Sua impaciência é compreensível.
399
00:34:38,764 --> 00:34:42,642
Você deve me apresentar a ela.
Mas Félix...
400
00:34:43,806 --> 00:34:46,015
você tem mantido
coisas de mim.
401
00:34:46,521 --> 00:34:49,095
Eu nem me contaram isso
você é casado.
402
00:35:42,335 --> 00:35:44,851
Foi muito antes
Eu vi Rasputin novamente.
403
00:35:45,213 --> 00:35:50,402
Meus Oficiais treinando com as Páginas
O Corpo ocupava a maior parte do meu tempo.
404
00:35:52,445 --> 00:35:55,239
Evitei pensar nele.
405
00:37:06,372 --> 00:37:09,887
Você deve me perdoar, Masha.
Tenho estado muito ocupado com o Pages Corps.
406
00:37:11,485 --> 00:37:14,079
Devo admitir que você está esplêndido
em seu uniforme.
407
00:37:14,482 --> 00:37:18,186
Rasputin também está zangado com você.
Ele está zangado porque você desapareceu novamente.
408
00:37:18,302 --> 00:37:20,856
Eu queria saber quanto tempo seria
antes de você mencioná-lo.
409
00:37:20,972 --> 00:37:24,010
Bem, peça desculpas por mim,
explique para ele.
410
00:37:24,126 --> 00:37:26,539
Vou vê-lo amanhã.
Venha comigo, Félix.
411
00:37:26,992 --> 00:37:28,329
Não, não, não.
412
00:37:30,019 --> 00:37:35,194
Faça isso por mim. Rasputin será
tão feliz em ver você novamente.
413
00:37:35,872 --> 00:37:38,136
Você virá, não é?
414
00:37:40,546 --> 00:37:42,836
Tudo bem, eu irei com você.
415
00:37:43,316 --> 00:37:48,107
Diga-me. Você realmente vai
para os ciganos com Rasputin?
416
00:37:51,690 --> 00:37:53,580
Ligue para mim amanhã às seis.
417
00:37:53,700 --> 00:37:54,700
Extras
418
00:37:55,366 --> 00:37:58,403
Lê em voz alta.
Título da notícia.
419
00:38:04,425 --> 00:38:07,763
A polícia guarda a entrada da frente
se você não quer ser visto você...
420
00:38:07,830 --> 00:38:10,637
- Você quer dizer que a polícia não guarda
as escadas dos fundos? - Não.
421
00:38:10,757 --> 00:38:12,632
Rasputin não acha isso necessário.
422
00:38:18,139 --> 00:38:22,246
Ah, aí está você finalmente.
Entre. Vamos.
423
00:38:29,772 --> 00:38:31,141
Me siga.
424
00:38:43,324 --> 00:38:46,518
Sinta-se em casa
Estarei com você em cinco minutos.
425
00:39:04,729 --> 00:39:08,516
- Ele costuma receber flores como essas?
- Ah, sim, com muita frequência.
426
00:39:17,845 --> 00:39:20,743
Olá!
Sou eu, sim.
427
00:39:21,104 --> 00:39:24,039
Não, não tenho tempo agora.
Ligue de volta amanhã.
428
00:39:29,365 --> 00:39:32,989
É terrível. Todas essas pessoas são
perturbando-o por nada.
429
00:39:33,109 --> 00:39:34,729
Incomodando-o.
430
00:39:35,139 --> 00:39:38,539
- Ele tem muito o que fazer.
- Hum.
431
00:39:39,451 --> 00:39:43,580
Com licença, por favor, mas
Tenho tantas coisas para fazer.
432
00:39:44,059 --> 00:39:45,132
Agora então.
433
00:39:48,021 --> 00:39:51,173
Mulheres me mandam flores
como se eu fosse uma primadona.
434
00:39:51,721 --> 00:39:54,367
As mulheres são todas loucas.
435
00:39:55,303 --> 00:39:58,085
O problema é
Eu amo muito flores.
436
00:39:59,378 --> 00:40:01,591
Masha, deixe-nos em paz, por favor.
437
00:40:05,196 --> 00:40:06,679
Bem, meu querido garoto
438
00:40:06,799 --> 00:40:10,167
você está me evitando novamente.
Não é muito gentil da sua parte.
439
00:40:11,314 --> 00:40:13,543
Você sabe que sinto sua falta
quando não te vejo.
440
00:40:13,663 --> 00:40:18,501
Eu gostei de você desde a primeira vez
Eu conheci você e mais tarde esta noite
441
00:40:18,621 --> 00:40:21,079
quando vejo o czar e a czarina
no palácio
442
00:40:21,199 --> 00:40:23,452
Eu vou contar a eles
como o pequeno príncipe
443
00:40:23,572 --> 00:40:25,515
finalmente voltou
para fazer uma visita a Rasputin.
444
00:40:25,635 --> 00:40:29,579
Veja Grigori Yefimovich
Prefiro que você não fale de mim.
445
00:40:30,744 --> 00:40:34,212
Seus pais não gostam de mim,
especialmente sua mãe.
446
00:40:35,033 --> 00:40:38,546
Ah, eu conheço Félix.
Mas não deixe que isso te preocupe.
447
00:40:38,889 --> 00:40:42,556
Se é assim que você quer,
então ninguém saberá.
448
00:40:43,194 --> 00:40:44,609
Ah, por favor, por favor.
449
00:40:47,232 --> 00:40:48,778
Olá!
450
00:40:48,898 --> 00:40:51,453
O que? Sou eu, sim.
451
00:40:52,646 --> 00:40:54,374
Você tem certeza?
452
00:40:55,384 --> 00:40:58,207
Então você pode dizer isso a ele
sua carreira está encerrada.
453
00:40:58,327 --> 00:41:00,413
Eu vou esmagá-lo,
você me entende?
454
00:41:00,466 --> 00:41:03,762
Eu vou esmagá-lo. Mesmo que ele esteja
um aristocrata e um general.
455
00:41:04,406 --> 00:41:06,819
Bem, eu não estou impressionado
com tudo isso, deixa pra lá.
456
00:41:07,468 --> 00:41:12,390
Meu querido garoto, esses idiotas da Duma
me tirando do caminho.
457
00:41:12,751 --> 00:41:16,022
Isso é tudo em que eles conseguem pensar.
Todos eles me odeiam porque percebem
458
00:41:16,046 --> 00:41:18,956
que eu sou a luz guiando
a nobre Rússia do czar.
459
00:41:19,321 --> 00:41:21,573
E porque eu tenho
a confiança de Sua Majestade, mas
460
00:41:21,693 --> 00:41:23,725
se eles tentarem me enganar então
461
00:41:23,845 --> 00:41:26,006
Eu cuidarei disso
A Duma está dissolvida.
462
00:41:26,126 --> 00:41:29,065
Vou mandar todos os deputados para o front.
Acredite na minha palavra.
463
00:41:29,639 --> 00:41:31,989
Eles terão causa
para lembrar de mim.
464
00:41:35,940 --> 00:41:38,587
Mas eles não podem atacar
Rasputin assim.
465
00:41:39,955 --> 00:41:41,780
Oh, suas mentiras, suas intrigas.
466
00:41:42,123 --> 00:41:47,403
Sempre a mesma velha história,
'Rasputin quer a queda do Czar'
467
00:41:48,954 --> 00:41:53,768
Por que eu iria querer a queda de
Nicholas Alexander, diga-me por quê.
468
00:41:57,777 --> 00:42:00,195
Você deveria sair daqui
Grigori Yefimovich.
469
00:42:01,587 --> 00:42:03,480
- Sair daqui?
- Sim.
470
00:42:06,623 --> 00:42:09,041
- Por que eu teria ido?
- Saia de São Petersburgo.
471
00:42:09,866 --> 00:42:12,212
Volte para sua casa,
sua aldeia.
472
00:42:18,727 --> 00:42:22,666
- Você pode me dar um motivo, por quê?
- Seus inimigos estão prontos para tudo.
473
00:42:24,185 --> 00:42:25,917
É muito perigoso para você.
474
00:42:26,037 --> 00:42:29,140
- Não.
- Ah, sim.
475
00:42:30,914 --> 00:42:34,273
- Acredite em mim, Grigori Yefimovich.
- Não.
476
00:42:34,993 --> 00:42:37,156
Deus não deixaria
tal coisa aconteça.
477
00:42:37,535 --> 00:42:41,235
Foi Deus quem me mandou ir
ao czar, seja feita a sua vontade.
478
00:42:41,487 --> 00:42:43,366
A vontade dele será feita.
479
00:42:43,687 --> 00:42:46,434
Você não deve acreditar
tudo o que você ouve Felix.
480
00:42:46,552 --> 00:42:49,600
As pessoas contam tantas mentiras, mas...
481
00:42:51,715 --> 00:42:54,858
eles sofrerão as consequências.
482
00:42:54,978 --> 00:42:58,428
Isso lhes trará apenas azar.
483
00:43:22,387 --> 00:43:24,892
Ele é um homem extraordinário, não é?
484
00:43:29,757 --> 00:43:30,757
Sim.
485
00:43:31,337 --> 00:43:32,427
Sim.
486
00:43:36,646 --> 00:43:37,940
Devemos matá-lo.
487
00:43:39,548 --> 00:43:41,103
Devemos matá-lo agora.
488
00:43:42,826 --> 00:43:44,631
Bem, diga alguma coisa.
489
00:43:48,388 --> 00:43:50,402
Não há razão para esperar.
490
00:43:59,206 --> 00:44:00,801
Ele está certo, Sérgio.
491
00:44:05,008 --> 00:44:06,008
Não.
492
00:44:07,295 --> 00:44:08,527
Por que não?
493
00:44:09,068 --> 00:44:11,662
Porque matar Rasputin é
mais do que um simples assassinato.
494
00:44:12,086 --> 00:44:15,130
É um ato político, 'golpe de estado'.
495
00:44:15,914 --> 00:44:17,044
Não, não.
496
00:44:18,285 --> 00:44:20,400
O assassinato de Rasputin não é suficiente.
497
00:44:21,247 --> 00:44:23,894
Seus amigos ocupam
os cargos-chave do governo,
498
00:44:24,009 --> 00:44:25,734
no exército e no serviço público.
499
00:44:26,432 --> 00:44:28,833
Devemos primeiro ter dos políticos.
500
00:44:30,230 --> 00:44:32,481
Devemos nos render
com homens influentes.
501
00:44:33,402 --> 00:44:36,748
- Só assim poderemos agir.
- Sim, sim, tudo isso...
502
00:44:37,923 --> 00:44:42,270
Assim que Rasputin estiver morto, o Czar será
livre, o atual governo aboliu.
503
00:44:43,169 --> 00:44:44,677
Isso não é tudo, Félix.
504
00:44:44,747 --> 00:44:48,207
Os socialistas estão apenas à espera
a oportunidade de derrubar o czar.
505
00:44:48,230 --> 00:44:50,131
- As pessoas neste...
- Sim, eu sei.
506
00:44:51,160 --> 00:44:52,825
Há uma revolução se formando.
507
00:44:53,398 --> 00:44:56,059
Devemos ter muito cuidado
antes de agirmos.
508
00:45:00,744 --> 00:45:01,986
Tudo bem.
509
00:45:05,756 --> 00:45:07,935
Deputado Purishkevich.
510
00:45:08,283 --> 00:45:11,446
- Minha família o conhece bem.
-Vladimir Purishkevich?
511
00:45:13,071 --> 00:45:15,246
Ele tem grande influência na Duma.
512
00:45:16,430 --> 00:45:18,990
Ele também é um forte
inimigo pessoal de Rasputin.
513
00:45:19,418 --> 00:45:21,368
Não é uma má ideia, Félix.
514
00:45:22,953 --> 00:45:27,181
Você deve ir ver Rasputin.
É essencial que ele confie em você.
515
00:45:35,980 --> 00:45:39,981
Eu deixei você esperando, Príncipe.
Por favor me perdoe.
516
00:45:40,670 --> 00:45:42,992
Vir. Você poderia, por favor
sente-se.
517
00:45:43,670 --> 00:45:47,184
- Não, não, agora não estou ocupado. Mais tarde.
- Muito bem, com licença.
518
00:45:51,016 --> 00:45:53,275
A sessão foi tempestuosa.
519
00:45:54,172 --> 00:45:56,613
E mais uma vez temos um novo ministério.
520
00:46:00,947 --> 00:46:03,617
Alexander Trepov foi nomeado
primeiro-ministro.
521
00:46:03,737 --> 00:46:06,696
Alexandre Trepov?
Mas ele é incapaz.
522
00:46:08,037 --> 00:46:09,931
Ele é amigo de Rasputin.
523
00:46:10,253 --> 00:46:13,416
Você já chegou à decisão,
Vladimir Purishkevich?
524
00:46:13,440 --> 00:46:16,086
Você me pediu para esperar uma semana
antes de me dar uma resposta.
525
00:46:16,207 --> 00:46:18,087
Príncipe, estou com você.
526
00:46:19,528 --> 00:46:21,674
Estou pronto para conhecer seus amigos.
527
00:46:24,107 --> 00:46:27,346
- Isso é o que você queria
saber, não é? - Certamente.
528
00:46:27,466 --> 00:46:31,176
- Você tem certeza de que Rasputin não é
desconfia de você? - Com certeza.
529
00:46:31,437 --> 00:46:33,292
Além disso, eu o vejo quase todos os dias.
530
00:46:34,412 --> 00:46:38,416
Eu pensaria que ele estava desconfiado por
a razão pela qual você o vê com tanta frequência.
531
00:46:38,850 --> 00:46:42,746
Eu encontrei uma desculpa.
Muito boa desculpa.
532
00:46:43,933 --> 00:46:45,279
Bom.
533
00:46:53,774 --> 00:46:56,397
Agora, por favor, relaxe Felix.
534
00:46:57,261 --> 00:46:59,403
Não tenha medo.
535
00:47:00,332 --> 00:47:03,063
Então aí.
536
00:47:03,783 --> 00:47:06,454
Eu vou curar você, Felix.
537
00:47:07,357 --> 00:47:10,106
Então acredite no que eu digo.
538
00:47:11,440 --> 00:47:14,238
Eu acredito em você, Grigori Yefimovich.
539
00:47:21,458 --> 00:47:24,721
E em nome de Deus...
540
00:47:28,001 --> 00:47:29,336
Espírito santo...
541
00:47:29,657 --> 00:47:35,124
Vou expulsar o mal,
o mal que está em você.
542
00:47:35,396 --> 00:47:40,389
Em seu coração, vou expulsá-lo.
543
00:50:09,099 --> 00:50:11,478
Lá. Estou muito orgulhoso de você, Félix.
544
00:50:12,659 --> 00:50:16,262
Nós vamos realizar
grandes coisas juntos.
545
00:50:27,974 --> 00:50:31,676
Se Vossas Majestades olharem
por aqui, por favor. Atenção!
546
00:50:32,735 --> 00:50:34,220
Não se mova, por favor.
547
00:50:46,624 --> 00:50:51,181
Cada dia ficava mais difícil para mim
resistir ao poder hipnótico de Rasputin.
548
00:50:52,583 --> 00:50:58,194
Mesmo assim eu tive que ir
e vê-lo todos os dias.
549
00:50:59,185 --> 00:51:01,649
Mas o momento estava se aproximando.
550
00:51:05,792 --> 00:51:09,665
Decidi mandar Irina embora.
Então ela não se envolveria.
551
00:51:09,785 --> 00:51:12,751
De qualquer forma, ela estaria mais segura
em sua propriedade na Crimeia.
552
00:51:29,605 --> 00:51:31,316
Vai ficar tudo bem, Félix.
553
00:52:39,285 --> 00:52:41,998
Camaradas! Trabalhadores!
Camponeses! Soldados!
554
00:52:42,118 --> 00:52:44,788
Uni-vos! Expulsar
o czar e sua camarilha!
555
00:52:47,471 --> 00:52:48,471
Senhores!
556
00:52:51,643 --> 00:52:52,738
Posso?
557
00:52:54,993 --> 00:52:57,612
Devemos estar prontos para a ação.
Eu apenas deixei meus amigos,
558
00:52:57,732 --> 00:53:00,834
a oposição está preparada
para tomar medidas. Você está pronto?
559
00:53:01,621 --> 00:53:04,373
- Sim.
- Esplêndido.
560
00:53:04,778 --> 00:53:07,000
Estou saindo para a frente
no dia 30 de dezembro.
561
00:53:07,502 --> 00:53:09,834
Devemos executar nosso plano
até essa data.
562
00:53:10,292 --> 00:53:13,140
- Estamos prontos para seguir em frente agora.
- Bom.
563
00:53:15,446 --> 00:53:18,622
- Você poderia me contar detalhes
do seu plano? - É muito simples.
564
00:53:20,070 --> 00:53:23,393
Vamos junto com Félix para
De Rasputin. Batemos na porta...
565
00:53:23,986 --> 00:53:26,783
- Rasputin então vem abrir
pela porta dos fundos, como sempre. - Sim.
566
00:53:26,891 --> 00:53:29,900
Nós abrimos caminho para a cozinha
e atirou nele à queima-roupa.
567
00:53:32,831 --> 00:53:35,811
- Você está de acordo, seu
Alteza Imperial? - Eu concordo, sim.
568
00:53:42,107 --> 00:53:44,753
- E você também está de acordo?
- Sim.
569
00:53:44,869 --> 00:53:48,080
- Bem, eu não estou.
- E por que não?
570
00:53:50,517 --> 00:53:54,628
Três minutos depois desta pequena aventura
seu a polícia chegará.
571
00:53:55,868 --> 00:53:58,049
Estamos correndo certos riscos
mas esperávamos também.
572
00:53:58,073 --> 00:54:00,241
Estamos perdendo tempo.
Acredite, nós cuidaremos disso.
573
00:54:00,356 --> 00:54:03,107
Eu realmente queria descobrir o Prince
se o seu objetivo é matar Rasputin,
574
00:54:03,222 --> 00:54:05,009
ou para libertar a Rússia de Rasputin?
575
00:54:05,695 --> 00:54:07,231
É a mesma coisa.
576
00:54:07,346 --> 00:54:09,373
Me desculpe, não é
a mesma coisa.
577
00:54:11,030 --> 00:54:14,727
Seu plano pode ter suas vantagens, mas
certamente causará problemas para todos nós.
578
00:54:14,751 --> 00:54:17,074
Meia hora depois
toda a cidade saberá.
579
00:54:17,935 --> 00:54:21,192
E só poderemos salvar a Rússia se estivermos
os únicos que sabem disso
580
00:54:21,308 --> 00:54:23,994
Rasputin foi morto.
Os únicos.
581
00:54:25,090 --> 00:54:28,280
Você vê que é simplesmente assassinado
então nossos inimigos poderão lucrar com isso.
582
00:54:29,089 --> 00:54:31,990
Eles não devem saber nada sobre isso
pelo maior tempo possível.
583
00:54:32,659 --> 00:54:36,261
A parte que estará em desvantagem
é aquele que estará despreparado.
584
00:54:37,054 --> 00:54:40,941
O que explica por que você não deve matar Rasputin
em sua própria casa, mas em seu apartamento.
585
00:54:40,965 --> 00:54:43,545
Você deve matá-lo aqui mesmo
em sua própria casa.
586
00:54:44,505 --> 00:54:46,091
Na minha casa?
587
00:54:47,825 --> 00:54:50,261
Mas isso é absurdo.
588
00:54:51,877 --> 00:54:56,909
- As leis mais elementares da
hospitalidade... - É a única solução.
589
00:54:57,925 --> 00:55:00,343
Rasputin virá aqui sem
suspeitando de nada.
590
00:55:00,367 --> 00:55:03,594
Não posso convidar um homem para minha casa
como amigo e depois matá-lo.
591
00:55:03,710 --> 00:55:04,710
Príncipe...
592
00:55:06,607 --> 00:55:09,024
Não estamos falando de você
mas de Rasputin.
593
00:55:09,139 --> 00:55:11,272
Eu compartilho seu ponto de vista
Vladimir Purishkevich.
594
00:55:11,955 --> 00:55:13,448
Eu também concordo.
595
00:55:14,081 --> 00:55:18,872
A fé da Rússia está em jogo, Felix.
Você esqueceu quem é Rasputin?
596
00:57:00,946 --> 00:57:03,859
É aqui que vamos matá-lo.
É à prova de som.
597
00:57:05,985 --> 00:57:08,308
Será que tal lugar tenderá a
despertar medo em Rasputin?
598
00:57:08,449 --> 00:57:11,767
- Ele vai suspeitar de algo. - Ele não vai
tenha algum motivo para suspeitar.
599
00:57:11,791 --> 00:57:14,161
Eu pretendia mobiliar este quarto
por muito tempo.
600
00:57:14,249 --> 00:57:16,477
E eu sei exatamente
o que vou fazer com isso.
601
00:57:18,917 --> 00:57:22,159
Aqui cortinas e depois mesa pequena,
602
00:57:22,436 --> 00:57:25,615
enfeites, vasos, ícone, etc...
603
00:57:26,085 --> 00:57:27,246
Aqui...
604
00:57:28,331 --> 00:57:30,786
uma mesa de jantar redonda.
605
00:57:31,604 --> 00:57:33,068
Quatro cadeiras.
606
00:57:34,128 --> 00:57:35,299
Tapete.
607
00:57:38,956 --> 00:57:42,254
Aqui vou colocar um armário
ou algo assim.
608
00:57:43,774 --> 00:57:46,139
Armário grande,
609
00:57:48,296 --> 00:57:50,063
candelabros,
610
00:57:50,177 --> 00:57:51,608
em ferro forjado,
611
00:57:52,625 --> 00:57:54,084
poltrona pequena,
612
00:57:56,071 --> 00:57:58,825
e uma lâmpada aqui.
613
00:57:59,128 --> 00:58:00,823
Como vamos matá-lo?
614
00:58:02,709 --> 00:58:05,411
- Deve acabar com algumas fotos.
- Quem vai demiti-los?
615
00:58:05,465 --> 00:58:06,676
Eu vou.
616
00:58:08,799 --> 00:58:11,011
- Eu insisto.
- Bom.
617
00:58:12,869 --> 00:58:15,600
Desculpe-me por perguntar ao Príncipe,
mas você tem muita experiência
618
00:58:15,715 --> 00:58:17,810
no uso de armas?
- Por que você pergunta?
619
00:58:19,136 --> 00:58:22,746
Porque acredito que existe um melhor
solução. Um método mais seguro.
620
00:58:24,224 --> 00:58:25,413
Posição.
621
00:58:26,201 --> 00:58:28,000
Muito menos elegante, mas infalível.
622
00:58:29,647 --> 00:58:32,870
Tomei a liberdade de trazer
um amigo, ele está esperando lá fora.
623
00:58:33,323 --> 00:58:36,568
- Posso trazê-lo, Príncipe?
- Você pode.
624
00:58:45,128 --> 00:58:46,241
Bom.
625
00:59:08,223 --> 00:59:12,246
- Senhores, deixem-me apresentar meu amigo
Dr. - Senhores.
626
00:59:12,802 --> 00:59:14,682
Dr. Lazovert será
capaz de adquirir
627
00:59:14,705 --> 00:59:17,028
a quantidade necessária de
Cianeto de potássio para nós.
628
00:59:17,476 --> 00:59:21,396
E agora Príncipe, será
cabe a você convidar Rasputin.
629
00:59:27,248 --> 00:59:28,495
Me siga.
630
00:59:49,963 --> 00:59:52,623
- Grigori Efimovich.
- Hum?
631
00:59:54,312 --> 00:59:56,289
Não, nada.
632
01:00:02,325 --> 01:00:03,505
Félix.
633
01:00:04,413 --> 01:00:06,820
Como você soletra a palavra 'conselho'?
634
01:00:10,512 --> 01:00:13,444
- 'Conselho', isso depende.
- Em quê?
635
01:00:15,168 --> 01:00:16,690
Qual é a frase.
636
01:00:18,965 --> 01:00:22,313
Estou aconselhando então você obedecerá.
Isto é para Alexander Trepov.
637
01:00:22,621 --> 01:00:25,004
- Um 'S', dois 'L's.
- Oh sim.
638
01:00:25,778 --> 01:00:27,182
Isso é o que eu coloquei.
639
01:00:29,845 --> 01:00:31,491
Ele vai fazer isso?
640
01:00:31,605 --> 01:00:34,084
- O que? Quem?
-Alexandre Trepov.
641
01:00:34,861 --> 01:00:38,079
- Faça como você aconselhou.
- Claro.
642
01:00:38,912 --> 01:00:41,552
Todos os ministros me obedecem.
O que você esperaria?
643
01:00:41,666 --> 01:00:45,310
Se eles têm suas posições no
governo é graças a mim.
644
01:00:46,341 --> 01:00:50,685
Acredite em mim, eles estão todos assustados
até a morte em seus uniformes da corte.
645
01:00:51,141 --> 01:00:55,384
Uma palavra minha,
você está no ralo.
646
01:00:57,727 --> 01:01:00,369
Essa é a maneira que você deve tratar
o aristocrata.
647
01:01:01,096 --> 01:01:03,854
Isso os faz sentir o muzik.
648
01:01:03,974 --> 01:01:06,317
Quem é livre para andar
com suas botas velhas e sujas
649
01:01:06,437 --> 01:01:09,275
nos pisos brancos e brilhantes
do Palácio Imperial.
650
01:01:09,837 --> 01:01:12,849
Só porque vocês são duques,
Príncipes, Condes, Barões.
651
01:01:12,969 --> 01:01:15,684
Você imagina que pode fazer
qualquer coisa que você quiser.
652
01:01:16,664 --> 01:01:19,967
Você é tão autoritário,
tão jurado com orgulho
653
01:01:20,087 --> 01:01:23,235
isso não demoraria muito para você
voar como balões no céu.
654
01:01:24,444 --> 01:01:26,469
O orgulho vem antes da queda.
655
01:01:26,589 --> 01:01:29,161
Mas se você quer a graça de Deus
656
01:01:29,281 --> 01:01:31,973
então você deve sufocar o orgulho
dentro de você.
657
01:01:33,374 --> 01:01:35,513
O que você está olhando para mim
para Felix, hein?
658
01:01:35,633 --> 01:01:38,844
Eu não estou falando de você
é um bom rapaz. Ah, Félix.
659
01:01:38,964 --> 01:01:40,728
E as mulheres...
660
01:01:42,566 --> 01:01:47,311
eles são piores que os homens. Muito pior,
não há fim para seu orgulho.
661
01:01:49,075 --> 01:01:52,605
Eu gostaria de vê-los rastejando aos meus pés
todas aquelas grandes damas.
662
01:01:52,725 --> 01:01:56,185
eu os levaria ao banho turco
Eu os forçaria a tirar a roupa
663
01:01:56,280 --> 01:01:58,881
e eu digo: 'Lave o muzik!'.
664
01:02:01,322 --> 01:02:03,506
Depois disso eles são
não estou mais tão orgulhoso.
665
01:02:03,626 --> 01:02:05,801
Eles são mansos, meu garotinho.
666
01:02:06,463 --> 01:02:11,544
Por que você está tão triste? Você não está
bebendo Félix. Você deveria, você sabe.
667
01:02:11,664 --> 01:02:14,236
Pois o vinho é um presente de Deus.
668
01:02:14,845 --> 01:02:21,621
Você sabe que recebo do vinho uma extraordinária
força do corpo e do espírito.
669
01:02:22,146 --> 01:02:25,698
Eu tenho planos, Félix. Planos que são
vai surpreender o mundo.
670
01:02:25,818 --> 01:02:27,112
E você vai me ajudar.
671
01:02:27,460 --> 01:02:30,135
Eu farei de você um ministro
se desejar.
672
01:02:31,156 --> 01:02:34,007
- Você está me ouvindo?
- Sim.
673
01:02:34,127 --> 01:02:37,103
Não, você está em outro lugar.
O que você tem?
674
01:02:37,223 --> 01:02:38,632
Nada.
675
01:02:38,752 --> 01:02:40,114
Bem, me escute então.
676
01:02:41,324 --> 01:02:43,970
Houve muito derramamento de sangue.
677
01:02:44,351 --> 01:02:47,553
Devemos parar essa guerra
os alemães são nossos irmãos.
678
01:02:47,933 --> 01:02:52,382
Pois o Senhor disse: "Amarás
meu inimigo como seu próprio irmão."
679
01:02:53,477 --> 01:02:56,149
Portanto, devemos pôr fim a esta guerra.
680
01:02:56,787 --> 01:03:00,633
O czar não quer fazer isso.
Mas o pobre czar...
681
01:03:00,753 --> 01:03:04,172
ele é como uma criança.
Ele não tem testamento.
682
01:03:06,089 --> 01:03:08,544
Mas ele abticará Félix.
683
01:03:08,664 --> 01:03:12,012
Eu vou pedir para ele fazer, ele vai
grite a favor do czarevich...
684
01:03:12,132 --> 01:03:15,996
e Alexandra será a regente
ela não irá contradizer o que eu direi.
685
01:03:16,116 --> 01:03:18,095
Ela ouvirá meu conselho.
686
01:03:19,028 --> 01:03:21,994
O povo russo ficará feliz
mais uma vez.
687
01:03:22,975 --> 01:03:25,621
Você será uma ajuda para mim, Felix.
688
01:03:27,168 --> 01:03:29,819
Tenho amigos influentes na Rússia.
689
01:03:31,822 --> 01:03:33,875
Bem como no exterior.
690
01:03:35,229 --> 01:03:36,872
Ah, só um minuto.
691
01:03:43,959 --> 01:03:48,134
Vá para a próxima sala por alguns minutos.
É melhor se você não for visto aqui.
692
01:04:36,732 --> 01:04:37,924
Bom.
693
01:04:39,050 --> 01:04:40,617
O que eu quero perguntar...
694
01:04:59,966 --> 01:05:01,380
Olá.
695
01:05:03,411 --> 01:05:05,161
Quem é você?
696
01:05:05,663 --> 01:05:08,900
Desculpe-me, mas devo ir.
Negócio urgente.
697
01:05:09,013 --> 01:05:10,290
Vejo você amanhã.
698
01:05:10,403 --> 01:05:12,118
- Grigori Efimovich.
- Sim?
699
01:05:14,501 --> 01:05:15,896
O que é?
700
01:05:17,936 --> 01:05:21,728
Minha esposa, a princesa Irina, ficaria muito feliz
se você veio à nossa casa uma noite.
701
01:05:21,740 --> 01:05:23,471
Não. Não. Não.
702
01:05:24,248 --> 01:05:26,196
Ah, sim, é uma boa ideia.
Agora então.
703
01:05:26,600 --> 01:05:29,905
Ficarei muito feliz em conhecer sua esposa.
O que você sugere?
704
01:05:31,233 --> 01:05:33,715
Depois de amanhã
se isso lhe convier.
705
01:05:33,831 --> 01:05:36,477
Depois de amanhã é dia 29.
706
01:05:37,392 --> 01:05:39,844
- Sim...
- Sim, tudo bem.
707
01:05:39,964 --> 01:05:42,247
Eu irei meu querido, ficarei feliz também.
708
01:05:42,367 --> 01:05:45,120
Oh, você não conhece minha filha,
Mounia, e você?
709
01:05:46,936 --> 01:05:49,645
Vamos. Venha,
Eu vou me atrasar.
710
01:06:17,814 --> 01:06:21,509
- Talvez nunca mais nos vejamos.
- Por que você diz coisas assim?
711
01:06:21,629 --> 01:06:25,339
Quem sabe o que vai acontecer.
712
01:06:25,459 --> 01:06:28,555
Moscou não é o fim de
o mundo, você sabe.
713
01:06:28,675 --> 01:06:30,171
Você vai escrever para mim?
714
01:06:30,750 --> 01:06:32,650
Claro que vou escrever para você.
715
01:06:34,428 --> 01:06:40,725
- Achei muito deprimente aqui.
- Ah, eu adoro isso aqui.
716
01:06:41,378 --> 01:06:43,326
Traz lembranças felizes.
717
01:06:44,033 --> 01:06:46,916
Quando eu era criança eu costumava
venho aqui frequentemente com minha família.
718
01:06:48,769 --> 01:06:51,096
Você viu Rasputin recentemente?
719
01:06:51,216 --> 01:06:54,290
A mãe o convidou para jantar esta noite
para que ele possa dizer adeus.
720
01:06:55,111 --> 01:06:57,695
Eu espero que você vá
vendo ele, Félix.
721
01:06:57,815 --> 01:07:00,615
Ele está tão solitário,
ele tem tantos inimigos.
722
01:07:00,957 --> 01:07:03,489
Qualquer coisa poderia acontecer com ele.
723
01:07:04,242 --> 01:07:05,999
Ah Masha.
724
01:07:06,345 --> 01:07:08,398
- Qual é o problema...
- Nada.
725
01:07:09,265 --> 01:07:10,931
Estou um pouco...
726
01:07:11,934 --> 01:07:13,486
desanimado.
727
01:07:14,272 --> 01:07:17,398
É esta guerra sem fim.
728
01:07:17,923 --> 01:07:20,432
Rasputin diz que não vai durar
muito mais tempo.
729
01:07:20,751 --> 01:07:23,601
Ele está fazendo tudo que pode
para fazer com que o czar fizesse a paz.
730
01:07:23,721 --> 01:07:28,744
- Ah, o que ele te disse exatamente?
- Bem, ele não explicou, mas confio nele.
731
01:07:29,451 --> 01:07:32,745
- Ele é o único que pode nos salvar.
- Ou nos destruir.
732
01:07:32,865 --> 01:07:34,593
Não brinque, Félix.
733
01:07:34,982 --> 01:07:37,925
Para salvar a Rússia ele está pronto
sacrificar tudo.
734
01:07:38,045 --> 01:07:41,415
- Incluindo a própria Rússia.
- Não entendo você.
735
01:07:41,917 --> 01:07:44,306
- O que você tem contra ele?
- Nada realmente.
736
01:07:44,426 --> 01:07:47,091
Eu não estava falando sério.
Não preste atenção.
737
01:07:47,776 --> 01:07:51,882
- Ele é um homem notável.
- Sim eu sei.
738
01:07:52,002 --> 01:07:55,509
Eu sei, ele é um homem notável
e você é arrebatador.
739
01:07:55,629 --> 01:07:58,261
Realmente? Oh, obrigado meu Príncipe.
740
01:08:01,275 --> 01:08:03,602
Vou sentir sua falta, você sabe.
741
01:08:04,254 --> 01:08:08,201
- O que você fará depois que eu for?
- Eu não faço ideia.
742
01:08:08,321 --> 01:08:09,965
Nada como sempre.
743
01:08:11,129 --> 01:08:14,088
- Você é engraçado.
- Muito engraçado.
744
01:08:15,183 --> 01:08:18,521
Nunca senti tanta vontade de chorar
do que eu faço agora.
745
01:08:18,641 --> 01:08:20,825
Vamos.
746
01:08:38,587 --> 01:08:40,055
Vá, por favor.
747
01:09:57,637 --> 01:10:00,006
Alteza, amigos chegaram.
748
01:10:00,126 --> 01:10:02,291
Ah, que bom. Obrigado, obrigado.
749
01:10:45,039 --> 01:10:48,757
Parabenizo você, Príncipe.
Não temos tempo a perder.
750
01:11:05,583 --> 01:11:08,968
- Quais bolos, Príncipe?
- Os rosa.
751
01:11:09,963 --> 01:11:12,995
- Eles são os favoritos dele.
- Sim.
752
01:12:50,688 --> 01:12:53,283
Quanto tempo leva o veneno
para ter efeito doutor?
753
01:12:54,202 --> 01:12:55,729
Sua ação é imediata.
754
01:13:22,831 --> 01:13:25,933
- Lá.
- Espere.
755
01:13:36,856 --> 01:13:39,067
Rasputin aqui.
756
01:13:40,755 --> 01:13:42,584
Eu lá.
757
01:13:43,274 --> 01:13:46,081
- Bom.
- Os óculos envenenados.
758
01:13:51,761 --> 01:13:53,312
Bolos.
759
01:14:01,600 --> 01:14:03,431
Venham, senhores.
760
01:14:36,879 --> 01:14:39,152
Aqui está sua fantasia, doutor.
761
01:14:40,757 --> 01:14:46,044
Assim que você nos ouvir retornar, faça muito
de barulho, fale, ligue o gramofone.
762
01:14:46,409 --> 01:14:49,398
É essencial que ele acredite
que Irina está aqui.
763
01:14:51,861 --> 01:14:53,367
Isso é tudo.
764
01:16:13,681 --> 01:16:17,970
- Quem é?
- Sou eu, Grigori Yefimovich.
765
01:16:22,675 --> 01:16:24,659
Entre, minha querida.
766
01:16:36,333 --> 01:16:38,729
Estarei com você em um momento.
767
01:16:42,037 --> 01:16:44,504
- Mais alguém estará lá?
- Perdão?
768
01:16:45,074 --> 01:16:48,382
- Mais alguém estará lá?
- Irina tem alguns amigos, mas
769
01:16:48,502 --> 01:16:52,600
eles não vão ficar muito tempo.
Não se preocupe, você não os verá.
770
01:16:54,356 --> 01:16:56,431
De alguma forma é melhor.
771
01:16:56,797 --> 01:16:59,353
Você sabe que estou muito emocionado
pelo seu convite.
772
01:16:59,473 --> 01:17:02,706
Há muito tempo eu queria conhecer
sua esposa, a princesa.
773
01:17:02,826 --> 01:17:05,991
Sim, me dê meu casaco, sim?
774
01:17:07,223 --> 01:17:09,847
eu quero fazer
uma boa impressão nela.
775
01:17:09,967 --> 01:17:13,536
Você sabe que Alexander Trepov apenas
me ligou no telefone para me avisar.
776
01:17:13,656 --> 01:17:15,590
Ninguém me contou.
777
01:17:15,710 --> 01:17:19,240
Eu deveria ter cuidado. Alguém está
vai me atacar esta noite.
778
01:17:19,360 --> 01:17:21,280
Não se preocupe com isso.
779
01:17:21,400 --> 01:17:25,341
Eles não terão sucesso. Eles não sabem
que sou invulnerável.
780
01:17:27,554 --> 01:17:29,653
O diário da minha filha.
781
01:17:33,414 --> 01:17:36,402
Preparar. Agora podemos ir.
782
01:17:57,063 --> 01:17:59,801
- Esse é o seu carro?
- Sim, Grigori Yefimovich.
783
01:17:59,921 --> 01:18:02,424
- Em vez disso, vamos para os ciganos.
- Não é a hora certa, Félix.
784
01:18:02,544 --> 01:18:04,090
Quero conhecer sua esposa.
785
01:18:36,675 --> 01:18:40,622
- O que é isso?
- Amigos de Irina. Eles não vão ficar muito tempo.
786
01:18:40,742 --> 01:18:43,200
Irina se juntará a nós lá embaixo.
787
01:18:47,307 --> 01:18:48,699
Por favor.
788
01:18:52,646 --> 01:18:57,050
Este é um belo quarto.
Você decorou?
789
01:19:03,580 --> 01:19:06,112
Haha, mesa com gavetas grandes.
790
01:19:06,232 --> 01:19:08,260
Vamos ver como funciona.
791
01:19:08,564 --> 01:19:10,092
É divertido.
792
01:19:17,695 --> 01:19:24,562
Eu amo essas coisas.
Sempre quis ter um.
793
01:19:31,819 --> 01:19:34,459
Você gostaria de algo,
Grigori Yefimovich?
794
01:19:34,579 --> 01:19:36,724
Não, obrigado. Não imediatamente.
795
01:19:51,005 --> 01:19:54,758
- E o que sua esposa pensa de mim?
- Ela te conhece bem.
796
01:19:55,477 --> 01:19:57,507
Muitas vezes falamos sobre você.
797
01:19:58,483 --> 01:20:02,067
Não, não. Você é o Príncipe,
venha e sente-se.
798
01:20:04,964 --> 01:20:06,379
Eu gostaria de uma bebida.
799
01:20:06,782 --> 01:20:11,043
Grigori Yefimovich, Alexander Trepov
te avisou sobre a trama, não foi?
800
01:20:11,163 --> 01:20:13,416
- Sim.
- Ele te deu algum detalhe?
801
01:20:13,536 --> 01:20:15,224
Não, nenhum.
802
01:20:21,813 --> 01:20:26,553
Tem certeza de que sua esposa não tem
alguma coisa contra mim?
803
01:20:26,673 --> 01:20:28,520
Claro que não.
804
01:20:32,501 --> 01:20:35,970
Eles não irão embora
por um bom tempo.
805
01:20:37,071 --> 01:20:38,760
Venha, sente-se.
806
01:20:46,761 --> 01:20:48,908
Isso é o que chamo de bom vinho.
807
01:20:49,250 --> 01:20:53,243
- Que tipo de vinho é esse?
- Vem da minha propriedade na Crimeia.
808
01:20:54,762 --> 01:20:56,681
- Não, obrigado.
- Muito ruim.
809
01:20:58,572 --> 01:21:00,420
É realmente excelente.
810
01:21:03,684 --> 01:21:06,147
Qual é o problema, Félix?
Você não se sente bem?
811
01:21:06,267 --> 01:21:09,518
- Sim, sim, estou bem.
- Você sente muito por me convidar esta noite?
812
01:21:09,638 --> 01:21:12,771
Você pode me dizer isso.
Afinal, somos bons amigos.
813
01:21:12,891 --> 01:21:15,932
Bem, por que não se divertir,
é tão agradável aqui?
814
01:21:16,730 --> 01:21:20,335
Toque violão, cante alguma coisa
e fazer você se sentir melhor.
815
01:21:24,978 --> 01:21:29,154
Cante Félix.
Adoro ouvir você.
816
01:21:38,809 --> 01:21:40,407
Bem, vá em frente.
817
01:22:50,381 --> 01:22:52,984
Prossiga. Continuar.
818
01:24:21,148 --> 01:24:24,534
Felix, me dê uma bebida, sim?
Estou com sede. A madeira.
819
01:24:25,442 --> 01:24:27,290
Não é possível misturar vinhos diferentes.
820
01:24:27,930 --> 01:24:30,744
Isso é tudo bobagem.
Félix, vamos.
821
01:24:37,538 --> 01:24:38,582
Perdão.
822
01:24:38,702 --> 01:24:42,055
Não importa isso.
Quem quebra o vidro paga.
823
01:24:42,529 --> 01:24:43,812
Aqui.
824
01:25:13,511 --> 01:25:15,762
O que você acha
eles podem estar fazendo lá em cima?
825
01:25:15,877 --> 01:25:17,567
Sua esposa se esqueceu de nós.
826
01:25:18,124 --> 01:25:19,739
Eu irei ver.
827
01:25:20,381 --> 01:25:22,432
Sim, vá e veja.
828
01:25:37,634 --> 01:25:39,104
Onde se encontra Lazovert?
829
01:25:40,714 --> 01:25:43,383
O veneno não tem efeito.
Onde se encontra Lazovert?
830
01:25:45,320 --> 01:25:47,975
Com licença, mas acabei de sair
para respirar um pouco de ar.
831
01:25:47,999 --> 01:25:49,459
O veneno não tem efeito.
832
01:25:50,760 --> 01:25:53,035
- Isso é impossível.
- O que você quer dizer?
833
01:25:53,155 --> 01:25:56,507
Ele bebeu o vinho envenenado
ele comeu os bolos envenenados.
834
01:25:56,627 --> 01:25:59,541
- Havia o suficiente lá para matar
um regimento. - Não perca tempo agora.
835
01:25:59,661 --> 01:26:01,794
Não devemos querer que Rasputin escape
aqui vivo.
836
01:26:01,811 --> 01:26:03,767
- Todos nós temos armas.
- Espere, espere, espere.
837
01:26:07,198 --> 01:26:08,818
eu comecei isso...
838
01:26:13,275 --> 01:26:14,898
Eu vou terminar.
839
01:27:03,428 --> 01:27:05,823
Como você se sente, Grigori Yefimovich?
840
01:27:08,470 --> 01:27:10,377
Sua esposa não vem, hein?
841
01:27:11,442 --> 01:27:13,212
Eu esperava muito isso.
842
01:27:14,092 --> 01:27:16,474
Ela está sob o comando da sogra
influência.
843
01:27:17,179 --> 01:27:20,436
Vou descobrir tudo mais cedo
ou mais tarde, não sou tão burro.
844
01:27:20,556 --> 01:27:22,566
Vamos visitar os ciganos.
845
01:27:23,093 --> 01:27:25,124
É tarde demais, Grigori Yefimovich.
846
01:27:25,244 --> 01:27:27,585
Não. Nunca para Rasputin.
847
01:27:27,705 --> 01:27:30,943
Os ciganos me conhecem e
eles esperam a noite inteira por mim.
848
01:27:34,707 --> 01:27:36,524
Eu tenho este lindo crucifixo.
849
01:27:38,057 --> 01:27:39,956
Você não vai dar para mim?
850
01:27:45,635 --> 01:27:47,408
Félix...
851
01:27:49,102 --> 01:27:50,716
Félix...
852
01:28:22,865 --> 01:28:25,351
Lazovert, você veste
Chapéu e casaco de Rasputin.
853
01:28:26,122 --> 01:28:28,877
Existe a possibilidade de a polícia
o seguiu até aqui.
854
01:28:28,896 --> 01:28:30,980
Isso tornaria as coisas
muito mais fácil se Rasputin
855
01:28:31,005 --> 01:28:32,949
poderia ser visto saindo
o palácio também.
856
01:28:33,443 --> 01:28:36,214
- Hukhotin, você vai dirigir o carro.
- Sim.
857
01:28:36,760 --> 01:28:39,636
- Price, é melhor você não ficar aqui.
- Não, não.
858
01:28:39,751 --> 01:28:42,315
Eu irei na casa dele.
E o mesmo tamanho?
859
01:28:42,429 --> 01:28:43,662
Tudo bem.
860
01:28:44,869 --> 01:28:46,177
Isso mesmo.
861
01:28:47,159 --> 01:28:48,702
Quanto tempo você precisará?
862
01:28:48,817 --> 01:28:50,197
Hora de ligar o carro,
863
01:28:50,533 --> 01:28:52,927
ser visto pela polícia,
uma hora ou mais.
864
01:28:52,928 --> 01:28:55,323
Estaremos de volta para pegar o corpo
em duas horas.
865
01:28:57,883 --> 01:29:00,801
Venha Félix.
Não fique aqui.
866
01:29:34,903 --> 01:29:37,635
Graças a você,
tudo correu bem, príncipe.
867
01:29:38,029 --> 01:29:41,080
Em duas horas o corpo de Rasputin
ele terá sido descartado
868
01:29:41,156 --> 01:29:43,171
nas águas geladas do Neva.
869
01:29:44,651 --> 01:29:46,175
Onde você está indo?
870
01:32:24,170 --> 01:32:25,881
Grigori Yefimovich.
871
01:32:31,263 --> 01:32:33,069
Grigori Yefimovich.
872
01:32:39,450 --> 01:32:41,131
Grigori Yefimovich.
873
01:32:45,708 --> 01:32:47,456
Grigori Yefimovich.
874
01:32:48,628 --> 01:32:50,339
Grigori Yefimovich.
875
01:32:51,615 --> 01:32:54,011
Grigori Yefimovich.
876
01:32:55,460 --> 01:32:57,822
Grigori Yefimovich.
877
01:33:27,169 --> 01:33:33,055
Assim morreu Rasputin, o homem
que foi chamado de czar acima do czar.
878
01:33:33,175 --> 01:33:36,835
Mas sua morte não salvou
Rússia Imperial...
879
01:33:36,955 --> 01:33:41,848
Três meses depois
a revolução estourou!
880
01:33:41,966 --> 01:33:46,645
Embora ele tivesse incorrido no czar
raiva Príncipe Felix Yusupov foi capaz
881
01:33:46,763 --> 01:33:51,621
aproveitar o caos do
guerra civil e fugiu para a França.
882
01:33:51,741 --> 01:33:56,236
Ele viveu três anos no exílio desde então
com sua esposa, a princesa Irina...